What I have read on this...
and there is a lot to read on it, suggests that it is a simple conditioned response, A LA Pavlov's dogs. The sound of a bell ringing caused the dogs to salivate because they associated the bell sound with eating
The water running sounds like urinating, that sound becomes associated so, it makes you want to pee.