What's with the cloud?
To my eye, around that central reddish star (I presume that's Proxima), there is a circular blob or dark brown with much reduced background star density - looks like a big round dustcloud (diameter 1/4 frame width). Any reference to this in the original?