Re: The ossuary
On the other hand, if it was a totally different James, and a totally different Jesus was his only brother, the box would make sense. On the gripping hand, if it was James the brother of the famous Jesus, it might make sense that putting the names on like this would be one way of distinguishing to the local observer which James this was.
And then, it might be a first century forgery.
Lots of possibilities.