But would the civil service career guarantees prevent an alternative agency's creation?
I very much like your idea. It's apparently not all that different from how the Homeland Security Department was created while folks from other agencies had to switch over. The degree of career protections that they had waiting for them was the subject of pre-elections controversy. The civil servants' lobby arguably cost the Democrats the Senate:
http://www.spaceprojects.com/bureaucrats