That raises shielding issues
A nuclear reactor designed for unmanned spacecraft would emit too much radiation for use on manned vehicles. You'd either have to add a lot of shielding to the ISS or to the reactor itself. Either option adds a lot of mass. It costs a lot of money to launch mass into orbit. There's also the possibility that you could have center of gravity issues on the ISS, but that many not be a really big deal.