Fixed
In Tony's latest message, he copied in some text that he extracted out of a program file. The text was in a double-byte format, probably Unicode, and that broke the XML used for storing messages. I deleted that text and everything's OK now.