Flame — HabitableZone

Flame » in reply to For those whose German doesn't go beyond.....

Well you got the gist of it.

Ein Shweinhund bist du jetzt
Heil Hitler willst du zum letzt

You are a Bastard.
who salutes hitler to the end.

Geh weg von hier du kleiner Man
ob du den weg dich findest kann

Go Away you little man
if you can find the way

Ausser Sheisse shprichts du fast nie
du bist eines einfaches Nazi

You speak of almost nothing but shit.
You are nothing but a Nazi

Dein Mutter muss dich lieben
Ausser ihr, kann man das nicht verstehen.

Your mother must love you
Except for her, no one could understand (how anybody could love you)

Hat sie dich auf den Kopf halten gelassen?
Velleicht dein Vogel ist verpassen?

Did she drop you on your head?
Or perhaps your brain is dead? (Vogel in dem kopf, literally bird in the head, is a common phrase for brain)

Warum du stehst wissen wir nicht [oops stehst should have been bleibst]
du stenkst mehr wie dieser gedicht
Why do you stay?
You stink more than this poem.

Der Habitablezone hat leute der Freiheit lieben
Dein treues selbst bringt den gemeinshaft da uenten.

The Habitablezone has people who love freedom
Your true self brings the community down (I like Tony's translation of this line better)

Bleib wenn du muss
Aber sage ich dir lieber Tchuss

Stay if you must
but I'd rather tell you goodbye.

Somehow the translation just isn't the same. Oh well it was fun and my first attempt at poetry in german.

-Steve G.

Log in or register to post.

The whole thread (11 posts)