It's not all that tricky any more.
Almost all space station operations involve docking, and tranfer of personnel, supplies, fuel, and other things. Nobody even thinks twice about it.
Granted, cryogens present some different problems to some extent, but then they aren't deadly poisonous like space station propellants are, either.