Sorry, Sam
Of the few things the current tools make it possible to do, moving posts from one thread to another is not one. I suspect, as I learn a little about the underlying structure of this place, that the task might be impossible.
Best you can do is repeat it in the correct thread (and make it float above the line).