re: "Orion Arm": outdated concept?
What they don't show is the Orion Arm also called a local arm, a spur that doesn't seem to be connected to any of the main arms.
So you are right the sun is still in the Orion Arm.
I always thought there were seven arms. Maybe with counting all the spurs.