could be misunderstood
Douglas Adams' scenario is for the message to just happen to sound like the worst possible insult in the local language. The aliens then despatch millions of warships to Earth where due to a unfortunate miscalculation of scale, the entire fleet is accidentally swallowed by a small dog.