You may have a different definition of "quote" than I do.
Changing "Enemies of freedom...take 'em down" to "striking down the enemy" which is vague about the "enemy" and sounds a lot more sinister, isn't a "quote."
I will grant you that TPM changing "deal from strength or get crushed every time" into "crushing the enemy" is a lot worse, but it's the same basic thing.
My last paragraph above stands as the important issue.