OK, how about now?
I think I fixed the problem, and now it looks like long message pages have the right scrollbars, like the TOC.
It's still not quite right--the horizontal scrollbar is permanent, when it should disappear when the page is wide enough you don't need it. But this design doesn't have that long to live, so I'm not going to sweat the fine details.