Keep in mind the scale
Every surface image from Mars, going back to Viking, portrays what the landscape would look like if your eyes were less than three feet off the ground, sometimes considerably less. Plus, there's magnification in the camera optics that further exaggerates the scale of things. The landscapes that look so formidable to Oppy and Spirit would seem no worse to a human-scale rover than driving down a gravel road.