Scan
Scan the form, import as an image to word and set it as a background
Then you can type answers all over the place, just adjust exactly where things go by playing with the font size of empty throw lines.
or, if you do the whole thing in PowerPoint, you can have floating text boxes that you move around. maybe you can also do this in Word with the Drawing tools on