not so strange.
The Core Zoners have edit powers. When using the dashboard, if TB opens a post of yours, he is actually opening the editor. Not so if he is reading via the threaded Zone.
I've noticed that using the dashboard, I have the titles of posts before they are posted. As drafts. Haven't tried opening a post that is still being written, but I may do a test using a doppleganger.