Thanks for the suggestions, guys.
My system administrator still hasn't been able to locate the problem, but she's gotten a lot of pointers from your notes, and she is pressing on.
In the meantime, she can still print, but at reduced efficiency and convenience. Everything is slowed down. We'll keep you posted.