re: Yes, but....
You have point, certainly.
The Russians have noticed that a small station (just the Mir core module) was much more depressing than a number of modules (more room, more maintenance, more things to focus on) if the flight lasts a long time.
And yet.
But sex isn't really an issue for explorers, granted.
Raoul