re: If it weren't a Constitutional issue...
That case applied to an American citizen.
The Nuremberg Trials were an international military tribunal. They were held after the war was officially over, and all combat had ended. The Constitution of the U.S. did not apply, or that of any other participating nation. There was no habeas corpus, or a lot of other things that apply to U.S. criminal law.