Why it's different.
Because in one case, the spending takes place under the supervision of the people's representatives who can be held to account by the voters or the Law.
As for "distracting the rubes", your post is a perfect example.
What you're really saying is "the government shouldn't steal people's money, that's private industry's job."