re: There must be a simple explanation...
Since the feature is only on the trailing hemisphere, could it be a sort of extreme pressure ridge caused by ice “creep”?
Iapetus rotates synchronously, (same side always facing Saturn) maybe tidal forces on the Saturn side could somehow drive the “creep” on the far side?
Rampant speculation by a very unqualified observer.
