My guess would be tidal forces, like on Io.
The moon's shape is repeatedly deformed by Saturn and Titan. It causes heat.
Space/Science » in reply to What forces the water out?
The moon's shape is repeatedly deformed by Saturn and Titan. It causes heat.