So we'll have to build real spaceships to travel in space. Go figure.
Saying that radiation levels will prevent Humans from traveling in deep space is like saying pressure will keep people from going deep under the ocean. Once we begin building large spacecraft with hull thicknesses measured in centimeters and inches instead of fractions of a millimeter, deep space radiation will cease to be a major problem