Good points.
Keep it simple seems like the best bet. The probe I envisioned would be too heavy to make it past the budget ax.
The best bet to ever get a probe cruising through Europa’s ocean, in our lifetime, is to find a spot where the water is at the surface. This eliminates a lot of problems and extra equipment.