You're right...
Phil Christensen has presented good papers on this topic at recent conferences. The streaks of brightness result because streaks of rocky debris run down some gullies, while other areas are dust covered and inactive erosionally.
Themis sees the rocky stuff as warmer than the dusty stuff at night. In the day, it is the other way round, but usually masked by sunshine/shade effects in any individual picture.