re: E-mail in France
First, your source is anglo-saxon.
Second, Courriel was first invented and used in Quebec, not France.
Third, everybody knows a government cannot impose a word against the will of its nation (except perhaps in official documents where authorities are responsible for the choice of words).
Raoul