One thing
The effects of the coriolis force decrease as the radius of the station increases. The larger the station, the slower the rotation necessary to produce 1g. On a station the size of the Vademecum the effects would be very mild, and they'd be pretty much unnoticable on a station the size of the mega-colony. Within one generation, the effects would be adapted to. It's not a show stopper by any means.