That's the problem.
A small pressurized module should not cost as much as a nuclear attack sub. The most expensive part of constructing a space station should be the cost of launching the components into orbit. Nasa is being over billed by massive amounts by its suppliers. Nasa would probably pay $100K for a toilet seat and not think twice about it.