Not a trekkie but
Only a trekker knows the difference. :)
The universal translator has been mentioned in numerous episodes and featured in a few. One that comes to mind is a time warp thing where some Ferengi came to 20th century Earth.
Over the long haul they have explained almost all the tech questions. The problem with ST is usually bad writing more than disbelief
