Re: twisting....
Interviewed about this, an Arab said once on TV:
It's like the guy who asks an Arab, standing on the edge of a road, did you see a car go this way (direction A)?
The Arab says no...
But, actually, when the car passed, the Arab was standing on the OPPOSITE side of the road, thus for him, it went direction B.
A cultural trait, perhaps.
Raoul