Tug vs Tag
I beg to differ with your analysis.
The effort to place a radio/radar reflector or transponder on the surface is relatively slight. The effort required to place a thruster package large enough to measure the result of any thrusting (rather than simply letting off a "whoopee cushion"), would be significant.
You'd probably need to land the equivalent of an LEM ascent module...