You might want to look up this guy
I've heard Dr. Errico lecture. He believes that the Bible was written in Aramaic and has gone back to re-translate it into the original Aramaic and then gone through it word for word. Some of the meanings people are taught in Church are simply incorrect per Dr. Errico. He was working on translating the whole Bible. I don't know how far he's gotten yet. He was absolutely fascinating. He taught us what he believed was the true version of the Lord's Prayer. The Lord's Prayer.