re: "American 'pop culture' is present as an adhesive"
I had in mind this phrase from the article:
"Perhaps we are now witnessing the emergence of an "East Asian civilization," with traditional moral and aesthetic norms at its basis and with Japanese and American pop-culture as its "seasoning flavor."
I think that seasoning is too weak a term, so I used adhesive.