That's just (2) + (3)
In the lifetime of the civilisation, they can't travel far enough to spread across a galaxy.
Space/Science » in reply to There's a fourth factor
In the lifetime of the civilisation, they can't travel far enough to spread across a galaxy.